Urtzi Jaureguibeitia, autor en Blog de Tellmewow

iPhone mugikorrak eta euskara

Azken hilabeteetan geografikoki helburu zehatza zuten bi proiektuetan ibili gara lanean. Ez da normala izaten aplikazioen munduan, baina kasu honetan Euskal Herrira mugatzen ziren bi mugikorretarako aplikazioen promozioan egin dugu lan. Lehena propioa eta Euskalmoji izena duena, bigarrena bezero batena eta Esaera Zaharrak izenarekin. Ez da zaila asmatzea zein den proiektu bakoitzaren funtsa.

Bi aplikazioek barne edukia hizkuntza desberdinetan dute. Euskalmoji euskaraz, gazteleraz eta frantsesez. Esaera Zaharrak euskaraz, gazteleraz eta ingelesez. Garapena egiterako orduan erabiltzaileari bere mugikorraren hizkuntzaren konfigurazioaren arabera testuak hizkuntz batean edo bestean agertzea erabaki genuen. Android-en ia ez dugu kexurik izan, gehiengoak badakielako mugikorra euskaraz jartzerik badagoela, baina iOS-en munduan ez da horren ezaguna. Hau kontuan izanda post hau egitea erabaki dugu, euskara eta iPhone-aren arteko harremana zein den azaltzeko.

Hizkuntza kontuetaz ari garenean bi gauza izan behar ditugu kontuan, iPhone edo iPad bat erabiltzen gabiltzanean. Lehena sistema eragilearen hizkuntza eta bigarrena erabiltzailearen hizkuntza. iOS-ek bereizpen hau egiten du. Egia da sistema eragilea ez dagoela euskaraz, beraz, iPhone-aren software-a ezin da euskaraz erabili, baina badugu aukera gure iPhone-ari euskaldunak garela esateko. Horrela, garatzaile batek aplikazioa euskaraz egitea erabakitzen badu, guri euskaraz agertuko litzaiguke.

Ondo legoke Apple-ek sistema erabilgarria euskaratuko balu, baina euskaldunok hori azkarrago gertatzeko zenbait gauza egin ditzazkegu ere; adibidez, sortzen ditugun aplikazioak euskaratu eta gure mugikorrari hizkuntz nagusia euskara dela esanez. Apple-ek estatistika guzti horiek kontuan izango lituzke noizbait bere sistemari hizkuntza gehiago gehitu nahi balizkioke. Baina, nola esan iPhone-ari euskaldunak garela? Jarraitu ondorengo pausoak:

Ajustes aukera sakatu eta Generalera joan.
Idioma y Región sekzioa bilatu eta bertan sakatu.
Bertan, aipatu ditugun bi aukerak agertzen dira. Mugikorraren hizkuntza eta zure hizkuntzen zerrenda.
Bigarren horretan hizkuntza gehitu: Euskara.

Jarraitu bideotutorialaren pausoak euskaraz nola jartzen den ikusteko.

Behin hau eginda, ikusiko duzu nola orain arte gazteleraz erabiltzen zenituen zenbait aplikazio euskaraz dauden, adibidez Google-ek sortzen dituenak.

¿Cómo nos estamos preparando para ser más digitales_? Próximo evento en colaboración con Bizkaia Open Future_

La tecnología está cambiando la forma en la que nos relacionamos las personas. Siempre ha sido así, pero el ritmo acelerado de los últimos años, unido a unas potencialidades tecnológicas cada vez más orientadas a una mejor utilización de los datos, hacen que se abran nuevos retos para las empresas. En ese contexto podríamos encajar el concepto Industria 4.0 como elemento concreto que busca mejorar los procesos de nuestra industria, pero creemos que este proceso además puede tener una lectura amplia y aplicable a cualquier empresa, independiente de su tamaño o ámbito de negocio. Es lo que se ha venido llamando Transformación Digital.

Tellmewow es una empresa netamente digital. Nos gusta el canal, nos gustan las claves comunicativas necesarias en el ámbito digital y estamos enamorados de las posibilidades que la tecnología aporta para la mejora continua.

Un ejemplo de ello es la jornada que estamos organizando conjuntamente con Bizkaia Open Future_, iniciativa de la Diputación Foral de Bizkaia y Telefónica que nace con el objetivo de apoyar al sector industrial de Bizkaia en su transición hacia procesos más digitalizados, para el próximo 6 de julio. Será en BIC Bizkaia Ezkerraldea a partir de las 10:00h.

Para el evento hemos querido contar con profesionlaes con experiencia demostrable en la mejora de empresas a través de soluciones tecnológicas de reciente creación. Es el caso de Jon Barrena de Merkatu, Gotzon Arzeluz de Batura Mobile e Ignacio Merino de Binima. Además, y dada la creciente preocupación por la disparidad entre los profesionales digitales demandados por las empresas para cubrir nuevos perfiles digitales, hemos querido invitar a Aitor Bediaga de la Universidad de Mondragón, para que nos aporte su visión sobre cómo podemos resolver esa disonancia.

Transformación Digital Bizkaia Open Future_ y Tellmewow

Todos los datos sobre el evento y la inscripción (gratuita), podéis verlos desde la página de Marketing Talks. ¡Esperamos poder contar con vosotros!

Qué: Jornada: ¿Cómo nos estamos preparando para ser más digitales_?
Dónde: BIC – Bizkaia Ezkerraldea. Barakaldo.
Cuándo: 6 de julio. 10h – 12h.

¿Cómo hacer que tus usuarios añadan una review sin salir de tu app en iOS?

Post invitado para el blog de Tellmewow. Este post está escrito por Roberto Garrido – Desarrollador iOS Freelance.

Roberto Garrido es un desarrollador iOS Freelance que viene trabajando para diferentes Startups extranjeras en los últimos años. Ayuda con tareas de definición de producto, programación de funcionalidades y consultoría técnica, siempre con el foco puesto en las tecnologías que Apple ofrece. Además, desde Tellmewow estamos colaborando con él como desarrollador iOS en un proyecto del que pronto tendréis noticias 😉

La experiencia de usuario se ve afectada cada vez que obligamos a un usuario a salir de nuestra app para realizar una acción complementaria, como por ejemplo: abrir una web en safari, compartir un contenido en Whatsapp o Instagram, o cuando queremos que puntúen nuestra app en el Apple Store.

Y es que hasta ahora, cada vez que queríamos que el usuario añadiera una review a nuestra app, no teníamos más alternativa que mostrarle una alerta tras completar una acción exitosa, que tras aceptarla, le dirigiera a nuestra ficha del Apple Store. En ese contexto, era el usuario el que, de motu propio, debía dar al botón de añadir review.

Con la última versión de iOS, la 10.3, esto ha cambiado. Apple proporciona un API para lanzar una vista dentro de la app que permite a nuestros usuarios puntuarla y añadir una review sin salir de la misma. Un API, del Inglés Application Programming Interface, es un conjunto de funciones que nos dan acceso a ciertas herramientas de un sistema. Este API está en estado beta, y ofrece una sóla función: “requestReview()”. Tras llamar a este método, mostraremos al usuario la vista previamente mencionada. Con ello conseguimos eliminar fricción para que los usuarios puntúen nuestra app, pues no les obligamos a salir al App Store, para volver a entrar.

Limitaciones del API de review en Store: 3 veces al año

Pero no es oro todo lo que reluce, y es que este API tiene una limitación muy importante. La documentación de Apple es muy clara al respecto: aunque podemos llamar a esta función las veces que queramos, y en sitios estratégicos de nuestra app (por ejemplo, cuando el usuario realiza una acción exitosa), la visualización de la vista de rating está gobernada por la política del App Store. Esto significa que Apple se reserva el derecho de mostrarla o no. Esto es así para evitar atosigar a los usuarios con esta pantalla.

Es por ello que se recomienda no colocar esta llamada como respuesta la pulsación de un botón, pues el usuario puede estar esperando visualizar una pantalla que puede que nunca llegue.

Cuando la app está en modo desarrollo, siempre se va a mostrar esta vista, para que podamos hacer pruebas; pero no está asegurado que se vaya a mostrar cuando nuestra app esté en producción. Además, cuando la app está en fase de beta testing en TestFlight, esta vista no se mostrará.

Apple limita esta funcionalidad a 3 veces cada periodo de 365 días y por usuario. Por lo que si queremos que puntúen nuestra app en más ocasiones, debemos buscar alternativas. Una de las nuevas opciones que nos ofrece iOS es la posibilidad de seguir direccionando a nuestros usuarios a nuestra ficha del App Store, tal y como hacíamos antes, pero además ahora podemos seleccionar directamente la opción de revisión, para que el usuario no tenga que hacerlo manualmente. De esta forma eliminamos fricción al a hora de votar también dentro del App Store. Podemos colocar esta funcionalidad en el menú de ajustes de nuestra app, bajo el nombre, por ejemplo, de “Rate us!”.

Conclusión

Está claro que Apple ha escuchado a los desarrolladores una vez más, y que se está esforzando por eliminar la fricción a la hora de permitir a nuestros usuarios evaluar nuestro trabajo sin salir de la app. El API “requestReview” es una muestra de ello, aunque podría ser de mayor utilidad si tuviéramos el control de cuándo se mostrará esta pantalla al usuario.

¿Y tú, qué método usas para conseguir que tus usuarios evalúen tu app?

Bilbapp: encuentro sobre diseño, desarrollo y marketing de apps en Bilbao

Los próximos días 7 y 8 de junio se celebrará Bilbapp. Un interesante encuentro relacionado con el mundo de las aplicaciones que tendrá lugar en Bilbao Berrikuntza Faktoria. En este evento, organizado por Binima, Ve Interactive y la Universidad de Mondragon se hablará de todas las patas necesarias para que un proyecto de app funcione correctamente. Desde la conceptualización y hasta la monetización, pasando por el desarrollo, el diseño y, cómo no, el App Marketing.

El encuentro estará dividido en dos jornadas, una de tarde y una de mañana, en la que se podrá escuchar a personas relacionadas con la industria de las aplicaciones en Bilbao. Nosotros participaremos para dar una pequeña charla sobre ASO durante el primer día.

Resultan realmente interesantes este tipo de actividades ligadas al mundo de las apps ya que colaboran claramente a fomentar en nuestro entorno la profesionalización de un sector que está en auge. Os dejamos el enlace para inscribirse y esperamos encontraros por allí.